對翻譯工作的認識

及如何選擇翻譯服務

來自信達雅翻譯社的建議

翻譯的目的：

眾所周知，翻譯的目的，是要了解原文的真實內容，來不得半點馬虎，只有把稿子交給有職業素養的專業翻譯人員，才能放心地使用外文中提供的內容。

翻譯服務的選擇常識：

因此，當你需要翻譯時，一定要選擇可靠的翻譯機構和職業翻譯工作者來提供服務，只有他們才能提供專業的和精準的翻譯服務，從而保證而不是隨便找個學了一點外語的人而應付一下了事。

對翻譯工作的認識：

很多人對翻譯工作的認識過于簡單，認為學了一點外語就可以做翻譯，而事實并非如此簡單。

作為一門學科，語言是世界上所有學科當中最為復雜的一個學科，這就是為什么直到科學高度發展的今天，高級計算機可以做任何各種復雜的運算，甚至能夠打敗神仙級的高級國際象棋大師的情況下，但在面對語言翻譯工作時，任何高級計算機卻都束手無策，無法準確地翻譯語言。

翻譯工作是系統而復雜的工程：

所以說，每一項翻譯工作都是一個系統而復雜的工程。

作為一個職業翻譯工作者，不僅需要熟練地掌握兩種語言（包括掌握足夠的詞匯、語法和句法結構、各語言的正確表達方式和表達習慣），深刻理解和把握每種語言所處的文化背景及社會生活環境，了解和知曉多個學科的綜合知識，并且還要有相當豐富的社會經歷和翻譯經驗，才能成為一個真正合格的職業翻譯工作者，才能完成不同語言之間的正確翻譯，才能將原文想表達的實際意思，在譯文中準確地表達出來。

否則，就不是合格的職業翻譯工作者，其翻譯出來的作品要末不正確，要末就是生搬硬套，或稱為“硬譯”。

只有經驗豐富的合格職業翻譯人員才能提供可靠的翻譯服務：

所以說，一位經驗豐富的合格的職業翻譯工作者，是不會翻譯出不合格的翻譯作品的，也不會出現“硬譯”的現象。

本翻譯社的職業翻譯人員都是經驗豐富的職業翻譯工作者，就可以提供您所需要的質量可靠的專業翻譯服務。

本翻譯社內部擁有完善的質量控制體系，對翻譯質量進行嚴格控制，以便為每一位客戶提供準確無誤的和高品質的快速翻譯服務。

湖南株洲荷塘區信達雅翻譯社的主體是職業譯員

湖南株洲荷塘區信達雅翻譯社是國家批準成立的專業翻譯機構，湖南株洲荷塘區信達雅翻譯社的主體是職業譯員，經驗豐富的職業譯員可以客戶提供可靠的高端專業翻譯服務，包括國內外各行業的客戶。

我們的優勢：

本翻譯社的一大優勢，是擁有一個自由職業翻譯人員組成的專業翻譯團隊。

這些自由職業譯員來自全國各地，分別掌握各種不同的語言，熟悉各種不同的專業領域。這些職業譯員都有著扎實的翻譯功底和豐富的翻譯經驗。

我們的每一位職業翻譯人員都屬于“術業有專攻”的行家里手，每一位翻譯人員都是各語種和各專業領域的精英，各自的學術造詣在各自相應的語種和各專業領域中，可謂是出類拔萃，達到爐火純青的程度。

我們的翻譯語種：

本翻譯社當前具有十幾種語言的翻譯能力，包括英語、日語、韓語、法語、德語、意大利語、俄羅斯語、阿拉伯語、土耳其語、西班牙語、葡萄牙語、越南語、泰國語、馬來語、印尼語、以及其他各語種（包括各個小語種）。

翻譯方式：

我們提供的翻譯方式包括口譯、筆譯、同聲傳譯、錄音翻譯、影視配音等各種翻譯方式。

我們的職業譯員都有豐富的翻譯經驗：

湖南株洲荷塘區信達雅翻譯的主要翻譯人員都多次參與過大型項目的翻譯工作，得到了眾多客戶的高度贊賞。

對語言的深刻和透徹理解，豐富的翻譯經驗，精益求精的專業精神，高水平的翻譯服務，合理的服務價格，都是您選擇我們的理由。

如果你真正需要好翻譯，就來找湖南株洲荷塘區信達雅

如果你需要專業翻譯服務，就來我們信達雅翻譯社，你的選擇不會錯。我們隨時都可以為你戶提供優質高效和價格合理的翻譯服務。為您的事業發展架起語言溝通的橋梁。